Définition

1. Adjectif :

   • À perpétuité : "chung thân" qualifie une peine d'emprisonnement ou une sanction qui dure toute la vie, sans libération conditionnelle automatique.
   • Pour la vie, à vie : "chung thân" peut décrire quelque chose qui s'applique ou qui dure pour toute l'existence d'une personne.

2. Nom (dans des expressions figées) :

   • La perpétuité, l'emprisonnement à vie : "chung thân" fonctionne comme un nom dans des contextes juridiques ou formels pour désigner la peine elle-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bị cáo bị kết án tù chung thân. (L'accusé a été condamné à la prison à perpétuité.)
  • Một bản án chung thân là hình phạt nặng nhất. (Une sentence à perpétuité est la peine la plus lourde.)
  • Họ gắn bó với nhau bằng tình bạn chung thân. (Ils sont liés par une amitié pour la vie.)

Utilisation avancée

• "khổ sai chung thân" : travaux forcés à perpétuité.

  • Dưới chế độ cũ, tội phản quốc có thể bị phạt khổ sai chung thân. (Sous l'ancien régime, le crime de trahison était puni des travaux forcés à perpétuité.)

• "tù chung thân" : emprisonnement à perpétuité (expression juridique courante).

  • Bản án tù chung thân thay thế cho án tử hình ở nhiều quốc gia. (La peine d'emprisonnement à perpétuité remplace la peine de mort dans de nombreux pays.)

Variantes et mots apparentés

• Chung thân cải tạo (nom) : rééducation à perpétuité (terme historique/politique).

  • Án chung thân cải tạo là một hình phạt nghiêm khắc. (La sentence de rééducation à perpétuité était une peine sévère.)

• Án chung thân (nom) : sentence à perpétuité, condamnation à vie.

  • Tòa tuyên án chung thân cho kẻ giết người hàng loạt. (Le tribunal a prononcé une condamnation à perpétuité pour le tueur en série.)

Synonymes

• À perpétuité : pour toute la durée de la vie, sans terme fixe (terme juridique).
• À vie : pour la vie (langage plus courant).
• Perpétuel : qui dure sans fin (dans un contexte plus large).

Expressions idiomatiques

• Chung thân bất hạnh : malheur pour la vie, destinée malheureuse.

  • Số phận chung thân bất hạnh của nàng Kiều. (Le destin malheureux pour la vie de la jeune Kiều.)

• Hứa hẹn chung thân : promesse de mariage, promesse pour la vie.

  • Họ trao nhau lời hứa hẹn chung thân. (Ils se sont échangé une promesse de mariage.)

1. à perpétuité
   • Khổ sai chung thân
     travaux forcés à perpétuité